Vie sub for Dark Water 2005720p BluRay DTS x264-DNL
Eng sub: wvn [Subscene]. Vie sub: ducdeptrai [Subscene]. Sync sub: darklunar [hdvnbits.org & hdvietnam.com].
Seattle, năm 1974
Dahlia, ta vào trong đi.
Mẹ sẽ đến đón, nhưng phải vào trong đi em.
Phải làm sao bây giờ, Dahlia?
Làm sao để mẹ đừng đến đón muộn như thế nữa?
Thành phố New York, năm 2005.
- Chào anh. - Ừ, chào em.
Em nhấn chuông chưa?
Chưa đến 11 giờ.
Vậy là chưa nhấn chuông.
Tốt quá. Cô đến sớm à? Xin mời vào.
- Anh sẽ sang lại căn hộ? - Vâng.
Lúc công ty xây dựng của tôi dời đi New York, tiền nhà lên quá cao...
Nên chúng tôi chỉ thuê có một năm...
Và khi vợ tôi yêu cầu tôi đi...
Tôi đã tìm được một căn hộ một phòng ngủ khá rẻ ở Jersey.
- Bao nhiêu? - 800.
Cecilia sẽ ngủ ở đâu?
Có một cái ghế nệm xếp ở phòng khách, nên khi nó đến ở với tôi.
Tôi sẽ ngủ ở đó. Không thuê nổi căn hộ hai phòng.
Còn cô, Dahlia? Chúng tôi cần biết tình hình của cô nữa.
Có hy vọng nào tìm một căn hộ thích hợp cho cô và Cecilia không?
- Hôm nay tôi đi xem căn hộ. - Ở đâu?
- Tôi đã nói rồi, tôi dọn đi Jersey.
Ở đó có trường rất tốt, và có nhiều căn hộ giá vừa phải...
Nếu em tìm căn hộ gần chỗ anh, có khi cùng lo cho con dễ hơn.
Sao anh lại muốn nó, Kyle?
- Em nói 'muốn nó' là sao? - Trước đây anh đâu có lo cho nó.
- Sao? - Anh ấy quên sinh nhật thứ 5 của nó.
- Không. Tôi không hề quên. - Không à?
Không quên. Máy bay kẹt trên đường bay, và không có cổng.
Anh đã bảo em cả triệu lần, điện thoại không gọi được.
Không ai tin anh đâu, vì ai cũng biết anh đang làm gì.
- ''Ai cũng biết''? Chỉ có em thôi. - Ok.
Đó, cô ấy điên rồi. Em sống trong thế giới của riêng em.
Anh chỉ phạm một sai lầm và rồi đó là vì anh không lo cho Ceci?
- Anh không thích chơi với nó. - Em điên, em điên rồi!
Chấp nhận đi, em không thể nuôi Ceci một mình. Không được đâu!
Cứ trung thực với bản thân.
Xe bé xíu, buồn cười con nhỉ?
- Vâng. - Nếu nhìn từ trên này.
Nếu con nheo mắt thì vừa lọt giữa kẽ ngón tay đấy.
Vâng.
Nhìn kìa, có xe điện.
Và đó là nơi ta sẽ đến. Đảo Roosevelt.
Mẹ, đó đâu phải là thành phố.
Phải rồi con. Chỉ là một phần khác của thành phố thôi.
Không đâu. Thành phố kia kìa.
Nó nói đúng đó.
Đến nơi rồi.
Trời cũng hơi lạnh đó. Con có lạnh không?
Vâng, có một chút.
Lạnh à? Kìa, trường học của con đấy.
Con không muốn đi học ở đây.
Tại sao không?
Trường nhỏ quá.
À, thì ra vậy.
Mm-hm.
- Mẹ có chuẩn bị bánh cho con đấy. - Có à?
Ừ, con đói không? Có muốn ăn bây giờ không?
- Thôi, có lẽ lát nữa. - Ok.
Để xem lại nhé...
Xem nào.
540...
40...
Đằng kia.
Ok.
Ở đây cũng được chứ... Cũng như một thành phố nhỏ...
Con thích thành phố lớn hơn.
Sao mình không thuê chỗ lần trước? Ở đó mới đẹp.
Đúng rồi, chỉ có điều là đắt quá con ạ.
Mẹ con ta cần tìm căn hộ rẻ hơn.
Nhưng con không muốn sống ở đây đâu mẹ.
Sao lại không, Ceci?
Cái gì cũng giống nhau... Và nhỏ quá, cái gì cũng quá nhỏ.
''Quá nhỏ ''? mẹ nghĩ con mới là còn quá nhỏ.
- Không. Con lớn rồi. - Nhỏ.
- Con lớn rồi. - Ok, thôi được.
Vậy con có làm người lớn và đi xem căn hộ này không?
Được nhé? Vì nếu không, con biết sẽ có gì xảy ra không?
Gì mẹ?
Bánh ngọt bé xíu của mẹ. Mẹ sẽ lấy mứt phủ lên con và...
Và rồi ăn con.
Ok. Đến rồi.
Ta đến hơi sớm rồi.
Phải... Ôi trời ơi. Năm...
- Xin chào! - Xin chào.
- Bà là bà Mrs Bernstein? - Không, tôi là cô Williams.
Cô Williams. Cô đến sớm rồi. Tôi là murray. Ta đã nói chuyện - - trên điện thoại.
Vì anh chị Bernstein không có đây, tôi sẽ dẫn cô đi xem căn hộ.
Cũng may là cô đến trước họ.
Ok, thế thì tốt quá.
- Vậy ta sẽ lên lầu và... - Cảm ơn.
- Xin chào bé. - Chào chú.
Những căn hộ này không trống lâu...
Manhattan thật đắt đỏ... Và ở đây lại ở trong Manhattan.
- Vài phút nữa là đến nơi. - Âm u. Trông âm u quá.
Đúng là âm u thật. Nên bọn tôi sẽ sơn lại tiền sảnh vào mùa hè.
Có lẽ họ sẽ thay hết các cánh cửa, nếu tôi không lầm. Như thế sẽ sáng sủa hơn nhiều.
Đây là ông Veek. Người phụ trách khu nhà C.
Xin chào.
Ông Veeck. Chào khách đi.
- Xin chào. - Đây là... Cô tên gì?
- Dahlia. Đây là Ceci. - Xin lỗi, Dahlia và Ceci.
Ông Veeck sống ở 1A. Ông ấy ở đây đã 10 năm rồi.
Ông ấy sẽ sửa bất cứ thứ gì trục trặc.
- Ôi, thế thì tốt quá. - Cũng tiết kiệm được nhiều.
Vì ông ấy làm miễn phí.
Cũng có bảo vệ trực từ 4 giờ chiều đến nửa đêm...
Nên cô cũng không có gì lo nếu về trễ. Và... Đây là tiền sảnh.
Ông Veeck, nếu nhà Bernstein đến, xin chỉ lên 9 F.
- Ok. - 9F.
Ok.
Ok, vậy, giờ thì ta lên đó nhé.
- Cô đi xe điện à? - Vâng.
- À, cô đi à? Cô có thích không? - Có ạ.
Nếu ở đây thì sẽ được đi xe điện mỗi ngày!
À, có máy thu hình nữa. Chào đi con. Ông Veeck nhìn đấy.
Tôi sẽ đưa cô lên lầu 9, gần như là tầng cao nhất. Coi như là tầng thượng.
À... Lên đó nhìn thành phố cũng rất đẹp.
Hơi bị khuất, nhưng vẫn thấy ánh đèn thành phố ban đêm.
Còn nữa, ở đây chỉ cách trường có hai khu phố...
Và đó là một trong những trường học tốt nhất thành phố đấy.
Vâng, tôi có đọc báo.
- Có phải là tuyệt quá không? - Không.
- Con không thích ở đây, mẹ ơi. Con... - Ceci, thôi con.
- Con xin lỗi mẹ. - Không sao.
Không sao đâu, cứ ở đi rồi sẽ thích.
Họ mới mở quán nướng pizza trên đảo. Cháu thích pizza không? Chắc chắn là thích rồi.
Chú cũng thích nữa. Chú thích hơi nhiều nữa.
Khoan, cưng ạ. Đừng chạy! Đừng chạy.
Sao lại...
Bị kẹt rồi, phải không?
- Mẹ ơi, sao thế? - Không, đâu có gì.
Mẹ kiếp, lại một vũng nước nữa.
Rất tiếc... Tôi cứ bảo ông Veeck là phải lau sạch mỗi buổi sáng.
Cô biết đấy, lúc sau này mưa nhiều quá...
Nước mưa hay chảy vào dọc đường thang máy ấy mà.
Không biết làm sao cho hết. 9 F ở ngay đằng này.
Toà nhà được xây dựng năm 1976.
Do công ty Stern- Jackson và các chủ phần hùn...
Thực hiện theo phong cách kiên cố.
Điều họ đã muốn xây dựng như cô thấy, là một ngôi làng nhỏ...
Một ý tưởng hơi siêu thực...
Và một số những ý tưởng đó đã được phối hợp với nhau...
Các sơ đồ đầu tiên của toà nhà hơi điên khùng, nói thật như vậy.
Có ai đây không?
- Mời vào. - Đóng cửa lại nhé.
Vâng, cho tôi xin lỗi trước. Ở đây hơi bừa bộn một chút.
Người thuê nhà cũ sống hơi bê bối.
Nhưng chúng tôi sẽ sơn lại toàn bộ căn hộ này.
Như thế sẽ sáng sủa hơn nhiều. Giờ thì đi xem phòng ngủ của bé nhé.
Đây có thể là phòng của cháu, nếu mẹ đồng ý.
- Sao nào? Đẹp quá phải không? - Trong này không có không khí.
Có chứ. Không có thì làm sao thở được nào.
Cửa sổ không mở được nhưng buổi chiều, nhờ nó mà cả căn hộ có ánh sáng.
- Cũng hay đấy chứ. - Lạ nhỉ.
Tôi cũng thấy hay. Buổi chiều, phòng này sáng lắm.
Đây là tủ âm tường.
Cháu có thể cất búp bê ở đó hay mẹ có thể dùng để cất đồ đạc.
- Để tôi chỉ nhà tắm nhé? - Ok.
Đi nào con. Ở đây là một cái tủ khác à?
Vâng, đó là nơi để vật dụng linh tinh.
Đây là nhà tắm... Trông khá tốt... Một khi đã dọn rửa sạch sẽ.
Tất nhiên là có cầu, bồn rửa tay, bồn tắm...
Đây là kính an toàn.
Cô có thể đập nó đến đâu thì đập, nó cũng sẽ không vỡ.
Và như thế thì yên tâm vô cùng, nhất là khi Ceci đang tắm.
Ceci, vào đây xem này con!
Cô nói đúng. Thế này đỡ hơn. Có gió từ dòng sông đấy, cô nghe không?
- Vâng. - Để tôi cho xem phòng ngủ thứ hai.
Cũng khó mà tìm được hai phòng ngủ ở Manhattan này...
Ở các quận nhỏ... Với giá dưới 1 ngàn đô.
Đó là một tủ nữa. Cứ cào... Một tủ âm tường.
Nhà bếp...
Có máy lạnh, bồn rửa đĩà... Bếp lò...
Và một nhà ăn kiểu đồng quê...
Cô nhìn đi. Họ cũng có sáng kiến khi nghĩ ra kiểu này.
Cô thấy tấm này không? Lật ra, làm bàn ăn.
Bày ghế ngồi chung quanh, và khi dùng xong bữa...
Thì dọn dẹp, không bày bừa.
Máy rửa đĩà... Nếu có khách thì có nó cũng tiện.
Nhà bếp. Ok.
Và rồi đây là phòng ngủ thứ hai.
Vậy... Phòng khách đâu?
Nó là phòng ngủ vừa là phòng khách...
Một phòng có hai công dụng. Cô thấy đấy, nó rộng gấp đôi một căn phòng bình thường. Lớn lắm.
Cô đã nhìn qua cửa sổ chưa? Cô thấy rồi chứ?
Nhìn kìa, phong cảnh đáng giá cả triệu chỉ mất 900 đô một tháng.
Ở nơi tôi ở còn không được cửa sổ thế này.
Không tìm đâu ra được khá hơn đâu, bảo đảm như thế.
Thôi, để tôi nói ngắn gọn như thế này...
Chúng tôi có thể cho quét sơn lại căn hộ cuối tuần này... Và cô sẽ có thể dọn đến vào thứ hai.
Và có thể điền giấy tờ ngay từ bây giờ.
Tôi hiểu rồi. Cô cần ít thời gian đi quanh, suy nghĩ...
- Để tôi xem Ceci thế nào. - Vâng, vâng, được.
Ceci.
Nó đang đi tìm hiểu ấy mà. Không sao đâu.
Ceci.
Cô biết trẻ con mà, cô bé đang đi thám hiểm đâu đây.
- Ông Veeck. Ông Veeck! - Con gái tôi có xuống đây không?
- Sao? - Con gái tôi.
- Đứa bé gái tôi dẫn đến. - Bé gái. Nó có vào thang máy không?
Đâu thấy ai. Chỉ có ông ấy.
Có một đứa bé trên cầu thang kìa.
Ceci.
Con có ở đây không?
- Cô đâu rồi? - Sao?
- Cô làm gì ở đây? - Tôi thấy có người vào đây.
Cô đã kiểm tra cầu thang lên sân thượng chưa?
Ceci.
Mẹ, 'Hello Kitty' đây này. Con có một cái giỏ Hello Kitty.
Ceci. Đừng bao giờ làm như thế nữa, nghe chưa?
Đừng bao giờ bỏ mẹ mà đi và đừng bao giờ lên nóc nhà!
- Con xin lỗi. - Nghe mẹ nói chưa?
Trên này không an toàn đâu. Rủi con ngã thì sao?
- Con xin lỗi mẹ. - Vậy nhé?
Sao lại để cửa này không khoá? Ở đây không có lan can, và không an toàn chút nào!
- Lẽ ra phải có khoá chứ! - Không có khoá nào cả.
Vâng, xin lỗi.
- Cháu không sao chứ? - Vâng.
Tìm được cái túi đó là may đấy.
Cháu gái chú rất yêu Hello Kitty. Cháu có xem bên trong chưa?
- Chưa ạ. Mẹ ơi, con xem nhé? - Không phải của con, con ạ.
Cháu bé giữ đâu sao... Đâu còn đứa bé nào trong toà nhà. Chắc là ai đó...
Không có trẻ con? Tại sao? Gần trường thế này mà.
Các đứa bé lớn lên cả rồi. Giờ thì chúng là thiếu niên cả.
Cũng ít ai dọn đi đâu vì tiền nhà ở đây hợp lý...
Có trẻ con trên đảo chứ. Ở các toà nhà khác.
Cháu sẽ có nhiều... Nhiều bạn.
Xinh quá.
Ông Veeck, sao cửa lên sân thượng lại để mở?
- Sao? - Mái nhà!!
Con gái tôi cũng đã tìm thấy cái này trên mái nhà.
- Mái nhà? Ở đâu? - Nằm ngay đó!
Ông Veeck. Sao ông không khoá cửa lên mái nhà?
- Tôi có khoá. - Không có.
Nó mở cửa bước ra ngoài được đấy. Nếu nó có bị gì thì sao?
Cẩu thả quá, ông Veeck, tôi sẽ báo công đoàn cho ông xem.
Ông sẽ bị nghỉ việc có lý do sẽ bị cúp lương hưu đó.
Cậu nói gì vậy? Tôi kiểm tra rồi. Cách đây 1 giờ, có khoá.
- Có ai khác mở ra rồi. - Vậy túi của ai đây?
- Làm sao tôi biết? - Thì nhìn bên trong xem.
Tôi rất xin lỗi về việc này.
Có chút vấn đề về liên lạc ấy mà. Để tôi giải quyết.
Chẳng hay anh có danh thiếp để tôi...
Có chứ. Có đây.
Đừng chờ lâu quá đấy nhé.
Ceci. Không phải túi của con, ok?
Con không được giữ nó. Nó còn mới tinh. Sẽ có người đến nhận lại đấy.
Trả lại đi con. Nhé?
- Búp bê. - Ceci.
- Tội quá nhỉ. - Ngoan lắm. Cảm ơn con.
Thế này nhé. Ông Veeck sẽ giữ nó một tuần và nếu không ai đến...
Thì cháu có thể đến nhận lại, ok?
- Một tuần nữa. - Không ai đến thì là của cháu.
Thấy chưa? Rồi cháu xem. Không ai đến đâu.
Cảm ơn ông Veeck. Nhớ xem lại ổ khoá đó.
Cảm ơn.
Ta sẽ sống ở đây, phải không mẹ?
- Sao? - Ta sẽ dọn đến đây phải không?
Con muốn vậy. Con thật sự muốn dọn đến đây.
Cô thấy chưa? Lời con trẻ đấy.
- Xin lỗi một chút nhé. - Ok.
Nói chuyện tí nào con gái.
Con ạ, đâu phải dọn đến đây thì mới có cái túi Hello Kitty.
- Con biết. - Con biết à?
Con thật sự thích chỗ này mà mẹ. Con muốn ở đây.
Mẹ bảo giá thuê cũng vừa túi tiền mà.
Đúng là mẹ có nói. Nó cũng nhỏ hơn mẹ nghĩ.
Đi mẹ. Ta ở đây đi mẹ.
Tôi đằng này! Đằng này!
Đằng này!
- Chúng tôi sẽ thuê. - Còn gia đình Bernstein...
Tôi gởi tiền cọc cho anh ngay bây giờ...
- Cô chắc chứ? - Vâng. Chắc chắn.
- Ok. - Ok.
Vâng, có giấy tờ sẵn ở đây... Ta có thể... Trở lại văn phòng.
Ok. Ceci, đi với mẹ nhé.
Tôi sẽ quay lại giải thích cho họ... Không sao... Họ còn nhiều chọn lựa khác...
Bởi vì quá bất tiện chứ còn sao nữa!
Tôi phải lái xe qua đường hầm... Đi hết cả chiều dài thành phố.
Để qua cầu trên đường 59 đến khu Queens...
Để rồi qua một cây cầu khác nữa đi đến đảo!
- Anh có thể đi xe điện ngầm. - Xe điện ngầm?
Đi xe điện ngầm rồi qua phà ? Em đùa à? mất cả giờ đồng hồ!
Tôi sẽ kiện!
- Cái gì? - Em đến đó, anh sẽ kiện.
Ông Williams... Không nên hăm doạ như thế!
- Bà Williams có quyền thuê... - Em dọn đến đảo Roosevelt à?
- Anh xem này. - Trả lời đi!
Nhìn này, trường tiểu học ở đó là một trong những trường tốt nhất thành phố.
Cũng gần sát bên nhà... Và Ceci chỉ cần đi bộ hai khu phố là đến.
Anh cứ nhìn đi.
Nếu thật sự anh lo cho Ceci, có khi anh cũng nên dọn đến- - đảo Roosevelt.
Vì ở đó rất nhiều nơi để thuê.
- Thật vớ vẩn! - Vớ vẩn? Tại sao?
- Anh đã ký hợp đồng thuê nhà. - Anh nói dối!
- Tôi không nghe nữa! - Nó sẽ ở đó.
Nó sẽ đến Jersey và anh gây là vì vậy?!
Anh đã nói hết rồi đó. Liệu mà đi tìm luật sư đi.
Luật sư giỏi đấy nhé.
Rất tiếc phải nói rằng đó là một lời khuyên tốt.
- Không ai đến phải không ạ? - Sao?
Cái túi Hello Kitty... Không ai đến phải không?
Chỉ mới có 4 ngày mà nhóc. Đừng hy vọng nhiều quá.
Hey.
- Chào ông. - Chào cô.
- Con đi trước đi. - Cảm ơn mẹ.
Để thử xem...
- Ở đây nhé? - Không.
Mẹ muốn uống chút gì... Còn con?
Hay là ăn gì.
Bây giờ cho con vào thùng nhé?
Con nín thở dưới nước được chứ?
- Được. - Được à?
Con liệu nín thở được bao lâu?
- Đến 7. - Thật sao?
Nhìn này mẹ. Thấy con nhảy được cao chưa này.
Con định làm gãy giường vào đêm đầu tiên sao?
- Không ạ. - Đừng làm gãy giường nhé. !
Ok. Nhìn này mẹ. Con sẽ với đến trần nhà.
Cái gì đấy?
Một vết thấm nước.
Sao thế nhỉ?
Sáng mai sẽ báo họ để sửa.
Kinh quá.
Ta sẽ đọc chuyện gì nào?
Wow.
Tiếng động cũng vang thật.
Vâng.
Mẹ ơi.
- Mẹ đổi kiểu tóc cho con nhé. - Rất sẵn lòng.
Con muốn gì? Đuôi gà? hay thắt bím?
- Bím ạ. - Ok.
Con muốn thực tập không?
Vâng.
Các em...
Hôm nay cô muốn các em gặp bạn mới...
Tên bạn ấy là Cecilia Williams. Mọi người chào Cecilia đi nào.
- Chào Cecilia! - Chào!
Mẹ nghĩ con có thể làm khá hơn thế đấy.
Thử lại lần nữa nhé!?
Ok.
- Chào Cecilia! - Xin chào mọi người!
Thế mới là con mẹ chứ!
Thế mới là con gái xinh đẹp và ngoan của mẹ.
Sao nào?
Tuyệt đẹp. Mẹ thắt đẹp lắm.
Mang giầy vào... Ngay đây này.
Chìa khoá thì ở...
Con biết chìa khoá đâu rồi.
Mẹ kiếp, mẹ kiếp!
- Mẹ! - Gì con?
- Mẹ lại chửi thề đấy! - Mang giầy vào đi nhé!
Vâng.
- Cần mẹ giúp không? - Có ạ.
Các em lấy sơn ở cuối lớp nhé.
Hãy nhớ pha màu... Đỏ và vàng thì sẽ là...
- Cam! - Giỏi lắm.
Xin chào. Xin chào!
Chào Cecilia. Em biết không, hôm nay vui lắm.
Ta sẽ vẽ bằng ngón tay nên ai cũng sẽ rất bẩn. Em thấy chưa?
- Càng bẩn càng tốt. - Thế thì hay quá.
Sẵn sàng vào gặp các bạn mới chưa nào?
Hay quá. Vậy vào đây với cô đi nào.
- Mẹ về con nhé. - Em chào mẹ đi.
Chào con gái cưng của mẹ.
- Mẹ sẽ đến lúc 3g30 đón con. - Con yêu mẹ lắm.
Mẹ thương con vô cùng. Vào lớp vui chơi đi con.
Nào, bé cưng.
Nào, các em, chú ý nhé.
Ta hãy đón mừng bạn Cecilia mới đến đi nào!
- Chào bạn Cecilia! - Chào các bạn! mình là Cecilia.
Chào Cecilia!
Giỏi quá!
- Cô muốn dùng thang máy? - Thật ra... Tôi tìm ông...
Trần nhà ở phòng ngủ bị thấm nước...
Cô mới biết à?
Ống nước đã 30 năm rồi. Trong toà nhà, ở đâu cũng thấm nước.
Vậy nghĩa là ông sẽ không sửa?
Sửa ống nước? Tôi chỉ có thể chống thấm trần nhà.
Còn muốn hết chảy nước thì phải báo murray gọi thợ sửa ống nước.
- Ông murray? - Ông murray.
Ok. Để tôi gọi ông ấy.
Cô gọi đi.
Ok.
Vậy cô đã từng làm công tác biên tập?
Vâng, lúc còn ở Seattle, tôi có biên tập và dò kịch bản.
Sao cô lại xin việc này? Lương không cao và việc thì chán lắm.
Tôi cũng muốn làm cái gì khác... Và cũng thích ngành y.
Y học? Ôi, cưng ơi, cái này mà y học gì.
Cô chỉ việc photo thẻ bảo hiểm của họ, đưa họ một mẫu đơn để điền.
Rồi đưa họ một ca nước có thuốc để uống.
Có chắc là cô muốn làm công việc này ko?
Cứ nói thật, tôi cũng không phải công dân giương mẫu lắm đâu.
Tôi đã ly thân với chồng.
Con gái tôi và tôi vừa dọn đến đảo Roosevelt...
Từ nhà đến đây chỉ mất 5 phút xe điện ngầm...
Giờ giấc rất hợp và cô có trả bảo hiểm y tế.
Vậy tôi nhận cô... Nhưng phải hứa với tôi một điều.
Điều gì?
Trong 6 tháng... Khi cô tìm ra việc gì hay hơn...
Nhớ cho tôi theo với nhé.
Ok. Cảm ơn cô.
- Alô? - Chào. Ông murray?
- Alô? - Xin chào. Dahlia Williams đây.
- Dahlia Williams. - Căn hộ 9F.
- 9F. - Vâng.
Chào cô, sơn lại thấy thế nào?
- Vâng... - Trông đẹp hơn nhỉ?
Cảm ơn... Nhưng... Trần phòng ngủ lại bị thấm nước.
- Thấm nước? - Vâng.
Cô bảo ông Veeck chưa?
Có, tôi bảo và ông ấy bảo chỉ có thể vá và chống thấm...
Nhưng còn ống nước bể thì anh phải báo thợ sửa ống nước.
Thật không hiểu lão già đó nói gì.
Nếu phải phá trần để sửa ống nước thì ông ấy làm được mà.
Đâu cần gọi thợ ống nước. Cô nghe đây.
Cô cứ bảo tôi nói... Bảo ông Murray nói ông ấy sửa ống nước.
Ok... Tôi sẽ... Tôi sẽ thử.
Cho tôi gởi lời chào bé Cathy nữa nhé.
Ceci.
Ceci. Xin lỗi cô.
Ok.
Ok, chào nhé.
Yes!
- Xin chào. - Bây giờ là giờ ăn trưa.
Tôi nói nhanh thôi. Tôi vừa nói với ông murray.
Và ông ấy bảo ông sửa ống nước bể trên trần nhà tôi.
Đã nói tôi không phải thợ ống nước. Tôi bảo ông ấy suốt.
Tôi làm sao mà sửa ống nước cả một cao ốc được.
Công việc tôi chỉ là lo cho cái nồi hơi hoạt động.
Lau sàn, đổ rác... Nhưng sửa ống nước thì không.
Tôi hiểu, nhưng murray bảo ông sửa được.
Không được đâu.
- Chào anh. - Nó không ngừng, phải không? Đưa cô lên tận lầu 10 chứ gì?
Nó vẫn thế đấy, lên tận lầu 10 mặc dù chẳng ai nhấn nút.
Có lẽ trời mưa lớn, công tắc điện bị mát. Cô lên lầu mấy?
- Lầu 9 ạ. - Để tôi đưa cô lên tân nơi.
Rồi tôi sẽ trở xuống.
Ok. Cảm ơn anh.
Mẹ kiếp. Chán thật.
Ai làm cái này vậy?
Toà nhà rệu rã quá rồi.
- Chào nhé. - Chào anh.
Tôi đã bảo Veeck hai lần rồi.
Ông ấy bảo không phải thợ ống nước, và sửa không được.
nên tôi thắc mắc... không biết có ai ở các toà nhà khác, có thể lo việc ấy không?
Tôi không làm thế được. C là do Veeck lo, và Veeck lo C.
Gọi người khác thì công đoàn sẽ thưa tôi vì vi phạm luật lao động.
Nước xuống nhiều quá và có cả tiếng nước chảy trên lầu nữa.
Có khi không phải ống nước bể mà là nước tràn trên lầu.
- Cô bảo 'trên lầu'? - Ngay trên đầu tôi.
- 10F? - Trên lầu.
Có khi bồn tắm tràn nước hay gì đấy, tôi đâu có biết.
Không thể như vậy được!
Thôi, như thế này. Tôi sẽ đích thân gọi ông Veeck, ok?
Để tôi lo việc này.
Cô khỏi lo nữa, tôi sẽ làm việc này ngay.
Xin lỗi, tôi đang nói chuyện với khách. Xong rồi tôi sẽ gọi lại nhé?
- Cảm ơn anh. - Ok. Có gì đâu. Xin chào.
Mẹ ơi, dậy đi!
Ceci?
Có ai ở nhà không?
Có ai không?
Có ai ở đây không?
Chúa ơi!
Cô làm gì ở đây?
Bình tĩnh đi chứ!
Ngập nước cả rồi!
Lũ nhóc khốn kiếp, tôi sẽ vặn cổ chúng nó!
- Cô thấy chúng chạy ra không? - Ai?
Nhóc Steve 3F và thằng bạn Billy đần ở 7 E.
- Cô không biết chúng nó? - Không.
Câu chuyện là thế này.
Nhà 10F đi rồi. Ông bố thì rời nước mỹ.
Còn bà mẹ ở đâu có trời biết.
Họ đã đi xa mấy tháng rồi. Chắc là không về nữa.
Lũ mất dạy đó đã chôm chìa khoá và đi vào đây.
- Tại sao? - Sao tôi biết được?
Hút hít, phê gì đó.
Này, để tôi dọn dẹp sạch chỗ này rồi tôi lo phòng cô, ok?
Murray gọi rồi, tôi có nói là tôi sẽ lo.
Đó. Để mai khô hết cả rồi tôi vá trần lại.
- Không tính gì cả, cô nhé. - Cảm ơn.
Chú nhện con con.
- Đi ngược vòi ấm nước - Rồi sao nữa?
Rồi trời mưa xuống...
-. Cuốn trôi chú nhện - Ok.
- Không sao. - Xin lỗi...
Cô có thể đến trễ 10 hay 15 phút...
Chúng tôi có một chương trình sau giờ học kéo dài đến 5g30...
- Có rất nhiều bé ở lại - Có phải đóng thêm tiền không ạ?
30 đô một tuần.
- Chúng tôi nghĩ cũng vừa phải. - Vâng, được, được ạ.
Tôi nghĩ phải thế vì ngày nào tôi cũng sẽ làm việc đến 5 giờ...
- Ok, nếu thế thì chúng tôi sắp xếp. - Ok.
Nhưng cô lại sẽ phải điền mẫu đơn mới... Làm ngay nhé?
Như thế này sẽ rất tốt cho Cecilia.
Để giúp nó thích nghi nhanh và có bạn thật nữa, cô đồng ý chứ?
Ý cô là sao?
Ở tuổi này có bạn tưởng tượng thì đâu có gì lạ.
Bây giờ thì ta đã biết là không nên hạch hỏi chúng nó...
Nhưng khi có rất nhiều trẻ ở đây để nó chơi cùng.
mà nó lại cứ chơi với một đứa bạn tưởng tượng. Thì quả là không hay một chút nào.
Cô bảo Ceci có bạn tưởng tượng à?
Cuốn trôi chú nhện...
Mặt trời xuất hiện, và làm tạnh mưa...
Và chú nhện con con.
Lại trở lên vòi ấm nước.
Mẹ có làm bánh để con ăn sau giờ học, gói cẩn thận.
Thế rồi mẹ lại vội quá và quên luôn rồi.
- Không sao đâu mẹ. - Xin lỗi con.
- Con thấy cô giáo thế nào? - Cô ấy rất dễ thương.
Hôm nay con đã có bạn mới chưa?
Ai?
- Không ai cả. - Không ai cả à?
Bạn mới sao có tên gì lạ thế? ''Không ai cả. ''.
- Mẹ. - 'Tên tôi là không ai cả. ''.
- Có ai đến không ạ 0? - Sao?
Cái túi Hello Kitty. Có ai đến nhận không?
Không, chưa.
Cảm ơn ông đã nhận sửa trần nhà. Cảm ơn nhiều.
Giờ thì trông kinh quá.
Vâng.
Mẹ qua ngủ với con tối nay nhé ?
Nhắm mắt đi con.
Mẹ rất tự hào về con hôm nay đấy.
Ngủ ngon, bé yêu của mẹ.
Chú nhện con con...
Đi lên vòi ấm nước...
Rồi trời mưa xuống.
Cuốn trôi chú nhện.
Mặt trời xuất hiện...
Và làm mưa tạnh.
-. Chú nhện con con -. Chú nhện con con...
-. Lại lên ống vòi... -... Lên ống vòi...
Thật ra thì tôi vẫn chưa quen ai ở đây cả, nên cũng chưa biết là phải hỏi ai...
Ngoài Bill và Stacy, nhưng Bill là bạn cùng sở với Kyle, nên hỏi cũng đâu có được.
Tôi nghĩ nó trở về Seattle có khi sẽ dễ chịu hơn.
Còn ban hoà giải? Có khi họ có thể giới thiệu một người.
Có, tôi có hỏi, nhưng họ phải vô tư.
- Nên do đó đâu thể giới thiệu ai. - À.
Thôi, có lẽ tôi tìm ai đó trên những Trang vàng cho xong.
Dahlia, ai mà đi chọn luật sư trong niên giám!
Thật không tin nổi, bọn nhóc đó lại lên lầu nữa!
Sao?
Mary, gọi lại bạn sau nhé?
Tôi phải xuống nhà lo vụ này cho dứt điểm.
- Ừ, nói chuyện sau. - Ừ, chào.
Thôi, mẹ sẽ rầy đấy!
Không, mình không được lên mái nhà.
Vì rất nguy hiểm. Ban đêm trên đó ghê lắm.
- Con nói với ai đấy? - Không ai cả.
Lại người bạn 'Không ai cả' của con nữa đấy à?
Con có một người bạn vô hình chỉ có con thấy hay sao?
Con trai hay gái thế?
Con gái.
- Nó bao nhiêu tuổi? - Tuổi con, xê xích một chút.
Nó sinh trước con một tháng nên nó lớn hơn.
Chà. Thế bạn con tên gì?
- Natasha. - Natasha?
Nghe hay lắm. Con lấy tên đó ở đâu ra?
Đó là tên của nó.
Chúc mẹ ngủ ngon.
Tôi không lên lầu 10 được. Nếu tôi rời chỗ và ông murray biết là coi như tiêu.
Ok, nhưng nếu chúng để nước chảy nữa thì trần nhà tôi sẽ sập.
- Anh hiểu không? - Vâng, tôi hiểu.
Nhưng cô cũng phải hiểu là nếu tôi rời chỗ lúc này.
Thì coi như đăng ký thất nghiệp luôn. Không được đâu.
Rất tiếc. Cô muốn tôi gọi cớm đến không?
- Chờ tôi một chút. Chờ chút. - Thôi, không sao đâu.
Để đó tôi lo, và cảm ơn anh đã giúp.
Vâng.
Mẹ ơi, đi với con...
Cô không sao chứ?
Có cần tôi giúp gì không?
Tao nói rồi, để cho tao yên !
Mẹ!
- Tránh xa tao ra, con quỷ nhỏ! - Mẹ?!
- Tao ghét mày! - Để con đỡ mẹ...
Tao ghét mày!
- Nghe chưa? Tao ghét mày! - Không!
Đi ra! Đi !
Mẹ !!!
Wh...
- Gì con?! - Mẹ làm con sợ!
- Sao vậy? - Mẹ lại bị ác mộng nữa.
Nữa?
Mẹ hay mớ như thế khi mẹ ngủ.
Có à?
Từ khi bố đi.
- Mẹ đừng làm vậy nữa! - Ok.
- Con sợ lắm! - Xin lỗi con. Mẹ xin lỗi.
Không sao đâu mẹ.
Đâu có gì mà phải sợ...
- Đi học vui, chiều gặp nhé. - Vâng, chào mẹ.
Ừ, anh ấy là bạn thân của Joe ở Đại học Washington.
Joe bảo anh ta thông minh xuất chúng.
Nếu đã học đại học với Joe thì chắc là làm luật sư lâu rồi?
Thật ra anh ta ra nghề cũng hơi muộn...
- Bỏ cả một thập kỷ để quậy. - Một thập kỷ?
Thật tình, Joe bảo anh ta khá lắm...
Và không tính giá có máy chém đâu.
- Tên anh ta là Platzer. - Ok.
- P- L- A... - Rồi.
T- Z- E- R.
Nào Platz, vụ đó bê bối, không chuyên nghiệp chút nào.
Biết là tôi bê bối, nhưng công việc tôi, chuyên môn của tôi...
Chuyên môn tôi đâu có thua ai.
Điều đó thì đúng.
- Cảm ơn. - Alô?
Anh Platzer, xin chào. Tôi là Dahlia Williams.
Xin chào cô Williams. John có nói là cô sẽ gọi.
Tuần sau tôi mới rảnh... Xin cô cho biết tên và số điện thoại của luật sư bên chồng cô.
Tôi sẽ gọi họ và tìm hiểu về những vấn đề cần giải quyết.
Vâng. Luật sự chồng tôi là Carrie Simmons.
Được rồi, tôi biết số của Carrie. Vụ này không dễ đâu.
Ta nên gặp nhau thứ hai. Cô làm việc ở đâu? Tôi sẽ đến vào giờ ăn trưa.
Phòng rọi Xquang Sutton, số 585, Đường 58 đông.
Anh thật tốt, nhưng tôi cũng phải xin phép hỏi.
- Sự việc này sẽ tốn bao nhiêu? - Việc tiền nong sẽ tính sau...
Tôi sẽ gọi Carrie, tìm hiểu... Ta sẽ gặp nhau thứ hai để trao đổi.
- Nói chuyện thù lao luôn thể, ok? - Ok. Cảm ơn anh nhiều.
- Ok, chào. - Xin chào.
Tính tiền sau à? Đó là tính tiền người đẹp à.
- Còn tôi, có tính sau không? - May mà tôi chưa tính gấp đôi đó.
Ok, tất cả nhìn cô nhé. Có băng keo đó chưa?
Cho cô xem nào, để đâu trông thật buồn cười đi.
Để đâu cho vui, trán, mũi. Làm râu... Ok.
Giờ thì dán ra sau hình vẽ...
Rồi các em sẽ theo cô ra hành lang để dán hình lên.
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
Tuyệt đẹp.
- Còn ai cần băng keo không? - Em cần.
Nếu không dính...
- Mẹ, mẹ đến sớm! - Mẹ biết rồi.
Xe điện ngầm nhanh hơn xe điện thường.
Mới cách đây 10 phút, mẹ còn ở cơ quan. Hay quá phải không?
- Ta đã chọn một nơi lý tưởng để sống. - Bố không thích ở đây.
Bố muốn con về sống với bố ở thành phố kia.
Oh.
- Bố bảo lúc nào? - Hôm nay.
Bố đến xem trường mới của con thế nào.
Hm.
- Con vào lớp nhé. - Ok, mẹ sẽ chờ.
Ok.
Vâng. Anh ấy đến cho số di động phòng khi có sự cố.
Anh ấy gặp Cecilia vài phút, chào hỏi rồi ngó quanh...
Có vấn đề gì không? Anh ấy không được làm thế à?
Có lệnh toà cấm anh ấy không?
Không, không có.
Tôi... Chỉ thắc mắc Ceci nó có còn...
Tưởng tượng này kia không?
Đúng ra, tôi cũng vui vì cô nói trước. Đứa bạn vô hình đó vẫn còn.
Ceci đã la hét trong giờ sinh hoạt tập thể.
Chỉ vì chúng tôi không cho 'bạn của nó' hát theo.
Tôi đã phải phạt nó cho ra đứng ở góc phòng.
Xin lỗi cô, tôi... Sẽ rầy Ceci về viêc đó.
Hội phụ huynh có một bác sĩ tâm lý là Katie Shoettle.
Rất hiền. Cô ấy đến mỗi thứ tư, và hoàn toàn miễn phí.
Để tôi nói Ceci về việc này. Việc này phải chấm dứt. Tôi rất tiếc.
Rồi cô xem, vài ngày nữa là sẽ tiệp màu...
Nhìn không biết đâu.
Chắc là thế. Cảm ơn ông.
Bọn trẻ đó lại lên lầu tối qua nữa và chạy rần rần.
Tôi đã nghe chúng mở nước...
Cô biết tôi sẽ làm gì không?
Tôi sẽ đề nghị murray thay ổ khoá cửa phòng 10F.
Cô biết ông ấy bảo sao không? Tháng này Rimsky đâu trả tiền nhà.
- Chắc là đi luôn không về rồi. - Ok.
Nếu ông thay ổ khoá được thì tốt quá.
Tôi bắt đầu có ác mộng về căn hộ trên đó rồi đó.
- Thế à? Cô cứ yên tâm đi. - Ông dùng gì trước khi xuống nhé?
Vâng, xin cô thưởng tôi về những việc cực nhọc tôi đã làm.
Hình như tôi có bia trong bếp.
- Ông uống bia nhé? - Tôi không uống bia.
Cà phê vậy? Tôi sẽ pha một bình cà phê, nếu ông thích.
Thôi, bỏ đi. Tôi làm nhiều quá rồi nên mệt lắm. Tôi xuống đây.
Ok. Cảm ơn ông nhé.
Còn Hello Kitty? Cho cháu xin được không?
À, rất tiếc, bé con. Có người đến nhận nó hôm nay rồi.
Họ đến chơi, và lỡ bỏ quên cái túi.
Con bé con nhà đó rất vui khi thấy lại cái túi.
- Ông nói dối. - Ceci.
Ông ấy nói dối mẹ ơi. Không có ai đến nhận cả!
Cô nên dạy con cô ăn nói lễ độ một chút đi chứ.
Xin lỗi ông.
Con làm sao thế hả?
Mm.
Bánh nướng phó mát. Con thích nhất. Con yêu mẹ nhiều.
Mẹ cũng yêu con nữa, cưng ạ, yêu rất nhiều.
Nhưng con bảo ông Veeck nói dối như thế là rất hư.
- Con biết như thế chứ? - Ông ấy nói dối.
Ceci. Làm sao con biết ông ấy nói dối?
- Con biết. - Cách nào? Làm sao con biết?
Natasha bảo con ông ấy còn giữ cái balô trong ngăn kéo.
Mẹ muốn nói với con về cô bạn tưởng tượng đó, ok?
- Bạn ấy không phải là tưởng tượng. - Không à?
Bạn ấy bị bỏ rơi. Mẹ bạn ấy bỏ quên bạn ấy, nên bạn ấy lạc lõng.
Như mẹ.
- Con nói gì vậy? - Mẹ của mẹ cũng bỏ quên mẹ, đúng không?
Có ai bảo con thế à?
- Mẹ bảo. - Không.
Mẹ không hề kể con nghe, Ceci.
Ai bảo con như thế?
Con có trả lời không đấy? Mẹ hỏi con một câu hỏi.
- Ai nói con nghe? - Natasha nói.
Thôi. Đừng nói dối với mẹ nữa.
Ai nói?
Ai nói con nghe?
Ai nói?
- Alô? - Chào em. Anh gọi để...
Anh làm gì vậy? Lén đến trường nó, chê bai trường nó à?
Kể nó nghe về mẹ em nữa? Sao anh dám nói về mẹ em?
Này, anh không biết tại sao em nổi điên, và không cần biết.
Anh gọi để nói là sẽ đến đón Ceci thứ 7 lúc 9 giờ.
Anh sẽ đưa nó về 6 giờ tối Chủ nhật. Đừng giở trò đấy.
Đưa nó xuống nhà đúng 9 giờ.
- Đã bảo rồi, đừng vào đây đi patin! - Rồi, rồi.
Xinh nhỉ?
Bố đến kìa!
Con!
Con gái bố xinh quá!
Bố không nên hút thuốc, bố ơi.
Bố sẽ ngưng hút sớm thôi con ạ, bố hứa.
- Cảm ơn bố. - Hài lòng chưa?
Về phần em thì anh cứ hút cho thoả thích, Kyle.
Cưng.
- Mai anh sẽ đưa về đúng 6 giờ. - Ok.
- Con chào mẹ. - Đi đi bé cưng.
Chào người đẹp, đi đâu đấy?
Đi giặt. Xin lỗi.
Có đồ bẩn nhờ cô giặt có được không?
Xin lỗi...
Tôi bỏ quên thuốc hút.
Cứu!
Lại hai đứa chết tiệt. Steve và Billy. Chúng nó chứ không ai.
Để rồi thứ hai thợ ống nước đến, họ sẽ thấy có cái gì nhét vào đây.
Nhét đầy kẹo cao su, lũ khốn kiếp!
- Natasha là ai? - Hả?
Natasha Rimsky là ai ?
Con bé con nhà 10F.
- Nó đâu rồi? - Sao tôi biết? Có lẽ với mẹ nó.
Sống với thằng chồng Nga không nổi nữa.
Dẫn theo con bé đi rồi. Gã Nga đó rất quậy.
Lúc nào cũng xỉn.
Có một chỗ giặt ủi ở góc phố.
Để tôi lấy túi cho cô đựng để khỏi mang đồ ướt đi.
Chú nhện con con... Trèo lên vòi ấm nước.
Chào mẹ.
Mừng là con cũng thích mì ý và thịt băm viên.
- Món con thích nhất. - Thích nhất?
Con thích lắm mẹ ơi.
Mẹ cũng mừng.
Mm.
Con yêu mẹ nhiều lắm.
Con chưa nói gì về chỗ ở mới của bố con.
- Con không thích nó. - Thế à?
Ừ.
Có khi chỉ vì còn mới và con chưa quen đó thôi.
Nhưng con không muốn quen nó.
Con không muốn ở với Bố, con chỉ muốn ở với mẹ.
Bố con thương con mà, bố cũng muốn con về với bố vậy.
Chú nhện con con trèo lên vòi ấm nước.
Trời mưa xuống...
- Con à, đừng hát nữa được không? - Tại sao? Bài hát hay mà.
Con muốn đi ngủ, mẹ ạ. Con buồn ngủ quá.
Mẹ ơi?
Con sợ lắm mẹ. Con muốn ngủ với mẹ.
Ừ.
Con thương mẹ lắm, mẹ ơi. Cảm ơn mẹ đã lo cho con.
Ceci?
- Alô? - Mẹ ơi, mẹ đi đâu thế ?
- Mẹ ngủ. - Không phải mới đây, tối qua cơ.
Tối qua mẹ đi đâu? Con gọi hai lần để chúc mẹ ngủ ngon.
- Mẹ đi đâu thế? - Tối qua?
Ok, bố ơi, bố bảo sẽ đưa con về sớm nửa giờ.
Vâng, bố ạ. 5g30.
Bố bảo mẹ xuống chờ đúng 5g30.
- Đừng ngủ quên nữa mẹ nhé. - Ok.
Con cúp đây, con đang ăn bánh kem chocolat.
- Chào mẹ. - Chào con.
Dahlia, đi đâu vậy? Tôi đã để hai tin nhắn.
Mất cả một ngày đấy, mary.
Tôi uống một viên... Chỉ một viên thôi, và ngủ liền 24 giờ.
Trước đây việc ấy chưa bao giờ xảy ra.
Và tôi mệt, mệt lắm. Y như là chưa được ngủ gì cả.
Dahlia, có khoẻ không đấy? Có thật sự khoẻ không?
Hết đau đầu rồi... Nhưng lại bị dột trở lại.
Nữa sao? Sao họ vẫn chưa chịu sửa?
- Dahlia? - Gì?
- Bạn không sao đó chứ? - Ừ, tôi không sao đâu.
Bạn có tin nhắn mới. Năm tin nhắn mới.
Ngủ lâu nhỉ? Nhớ gọi nhé.
Tin đã xoá. Tin kế tiếp.
Chào cô. Jeff Platzer đây. Tôi biết sơ từ luật sư của chồng cô...
Và tôi cần thống nhất với cô về những lời tố cáo của anh ấy càng sớm càng tốt.
Chiều chủ nhật, tôi rảnh cho đến 5 giờ.
Nếu cô đồng ý gặp, xin gọi di động cho tôi nhé? Xin chào.
- Cô Williams? - Vâng.
Chào, tôi là luật sư của cô đây.
- Chào anh. - Chào cô.
- Xin lỗi, bê bối quá. - Không sao đâu ạ.
Tôi vừa dọn đến một văn phòng mới, họ đang sơn sửa.
Tôi không chịu nổi mùi sơn nên phải làm việc kiểu này.
Ok.
- Chào anh. - Xin chào.
- Vậy... - Ok.
Chồng cô bảo rằng cô hơi bất ổn về mặt tâm thần.
Vì cha cô là người hung dữ hay đánh đập.
Và mẹ cô là một phụ nữ nghiện rượu đã bỏ rơi cô.
Thật...
Không ngờ.
- Bố mẹ tôi thì liên quan gì đến đây? - Đó cũng là câu hỏi của tôi.
Một việc liên quan hơn là chồng cô bảo cô bi đau đầu.
Đến nỗi không làm gì được.
Và hay bị ảo giác vì đa nghi, lo sợ.
Anh ấy bảo sẽ trình giấy xác nhận của trường.
Cho thấy con gái cô cũng bắt đầu có ảo tưởng y như cô.
''Cecilia nay đang rất khó khăn.
''khi phải phân biệt giữa điều thật và điều không thật. ''.
Bịa đặt, đó là bịa đặt!
Trong các vụ án về quyền nuôi con, những lời cáo buộc đó cũng thường thấy...
Cô không nên đặt nặng.
Nhưng tôi cần biết có điều gì trong lời của chồng cô.
Là đúng sự thật, hay sự kiện gì mà anh ấy có thể trình ra toà.
Tôi có bị đau đầu... Điều đó thì đúng.
Nhưng chúng đâu có ngăn cản tôi làm những việc khác.
Anh có thể hỏi bác sĩ của tôi về điều đó.
Chắc chắn là không bao giờ có việc 'không làm gì được. '.
Còn về bé Ceci, thì lúc này nó hơi cô độc...
Cha nó bỏ rơi nó và nó phải dọn đến một nơi khác để sống.
Nên...
Nó đã tưởng tượng ra một người bạn. Nhưng đó cũng là bình thường.
Được rồi. Nhưng lần sau, nếu có nói với chánh án, chẳng hạn.
Là tôi thì tôi sẽ tránh nói : 'Bố nó bỏ rơi nó'.
Điều quan trọng nhất, khi đối phương lên giọng cải lương.
- Là ra vẻ như ta rất bình tĩnh. - Vâng.
- Tôi chỉ nói thế thôi. - Ok.
- Giá có người yêu như vậy. - Ừ, phải đấy.
Chào con yêu.
- Mẹ? - Gì con?
- Xem bố cho con gì này. - Chà.
- Đẹp quá. Thích nhé. - Thứ 7 tuần sau anh bận...
Chủ nhật anh đón rồi sáng sớm thứ hai.
Anh đưa nó đến trường luôn?
Vâng, vâng, vậy cũng được.
- Nào con, chào bố đi. - Chào bố. Cảm ơn về búp bê Barbie.
- Con cột đuôi tóc cho nó à? - Vâng.
- Đẹp lắm. - Cảm ơn.
- Cổ áo cũng đẹp. - Cảm ơn.
Con à, này... Mẹ vừa quên một việc.
Mẹ trở lại ngay. Chờ mẹ ở đây nhé?
- Đừng đi đâu cả, ok? - Ok.
Mẹ quay lại ngay.
2... 1.
Ceci?
Ceci? Ở trong thang máy nhé. Mẹ nhấn nút cho con xuống!
Ceci, con nghe không?
Làm một cái bánh càng nhanh càng tốt, cán bột , nhấn khuôn và để - - - chữ B lên trên nhé.
- Đừng chơi với Natasha nữa! - Nhưng nó không chịu!
Vậy thì đừng nói chuyện với nó nữa! Bảo nó mẹ nói thế!
Bảo nó mẹ con cấm không cho chơi với nó !
Vâng ạ.
- Alô? - Chào anh Platzer.
Xin lỗi nếu tôi gọi anh khuya... Nhưng tôi nghĩ chồng tôi...
Cô Williams, bây giờ là tối Chủ nhật. Tôi không nói được.
Vâng, tôi hiểu, xin lỗi anh. Tôi chỉ cần nói điều này ngay thôi.
Tôi nghĩ chồng tôi đang tìm cách làm cho tôi điên.
Hoặc là vậy, hoặc anh ấy mong tôi sẽ cư xử như một bà điên.
- Khoan, để tôi gọi lại cho cô. - Ok.
Cô bảo vợ chồng Rimsky không ai ở đó à?
Không ai ở đó cả. Nên Kyle đã trả tiền bọn trẻ đó.
Ý tôi là chắc chắn anh ấy đã trả tiền chúng.
Để nghịch mở nước suốt và cái túi balô, và cái thang máy.
Hôm nọ tôi vào thang máy và nút nhất cháy đen cả.
Cô Williams, bây giờ là tối chủ nhật và tôi đang đi xem phim với gia đình.
Tôi không muốn lo cả vụ ly di của chính tôi nữa. Nên...
Để mai tôi gọi cô rồi ta sẽ giải quyết vụ này, ok?
Vâng, được ạ.
Lần này nhớ chắc chắn là ông bỏ nó lên xe rác đó nhé.
- Cô thấy ở đâu... ? - Bọn trẻ đó lại nghịch phá...
Vất nó lung tung trong toà nhà.
Chúng lại lên lầu nữa nên bây giờ nước đầy cả sàn nhà phòng ngủ của tôi.
Chúng lại mở nước nữa?
Tôi tưởng ông thay khoá ở 10 F.
Murray chưa đồng ý. Bảo chờ gởi mẫu 112B để điền.
- Này, thợ ống nước đến chưa? - Chưa. Mới có 8g15.
Ok. Tôi có để tin nhắn cho ông murray rồi. Tôi bảo là phải sửa trần cho tôi ngay.
Nên khi thợ ống nước có đến, xin ông cho lên phòng tôi trước.
Nếu không thì ông và murray có thể gặp luật sư của tôi, ok?
Con nhớ mẹ đã dặn gì tối qua rồi chứ?
- Vâng ạ. - Ok.
Chiều gặp lại nhé.
- Alô? - Xin chào. Jeff Platzer đây.
- Chào anh Platzer. - Tôi hỏi thăm về gia đình Rimsky...
Và tôi nghĩ đã tìm ra bà mẹ mất tích ở một bệnh viện ở San Diego.
Sao anh lại đi tìm bà ta?
Tôi đã nghĩ vợ chồng Rimsky cũng nên biết. Căn hộ của họ đang bị người lạ sử dụng.
Cô Wllliams, ta sẽ không thể nào chứng minh được chồng cô ở đằng sau vụ quấy rối này.
Làm thế tức là đúng ý anh ta. Anh ta muốn cô có thái đô đa nghi, bệnh hoạn.
Ta sẽ xử lý vụ này trực tiếp, vì đó là điều có thể làm.
Nên ta sẽ làm vậy, ta sẽ chơi đường đường chính chính.
Giờ thì tôi phải ra toà. Tôi sẽ gọi cô khi gặp được. Bà Rimsky.
Trong khi chờ đợi, cứ bình tĩnh nhé.
- Vâng. Cảm ơn anh nhiều. - Ok.
- Chào anh. - Vâng, chào.
- Abigail vẽ bão đấy em ạ. - Xong!
Xong rồi à? Nhớ là phải ký tên để còn biết của ai nhé.
Không nên để cô mang về nhà và bảo là cô vẽ đó nhé.
Đẹp đấy. Hải tặc à?
Thôi mà.
Thôi, tôi bảo bạn để cho tôi yên!
- Có cầu vồng... - Đừng! Đừng!
Đừng!
Em sẽ rửa ráy sạch sẽ và khi xong xuôi.
Em sẽ trở lại lớp ngồi với cô, ta sẽ đọc truyện.
Và khi ấy có khi ta sẽ nói về cô bạn của em.
Đi đi.
Ceci!
Đi chỗ khác!
- Nó đâu rồi? - Nó ngất xỉu trong nhà vệ sinh.
Chúng tôi không biết điều gì đã xảy ra, nước chảy khắp nơi.
- Chúng tôi đã đưa nó đến bệnh viện. - Bệnh viên?
Chỉ để khám cho yên tâm Đó là chính sách của trường. Liên lạc với cô không được.
Ở chỗ làm có việc khẩn cấp. Tôi không được tin nhắn cả 2 giờ đồng hồ!
Chúng tôi đã gọi bố cô bé và anh ấy sẽ đến bệnh viện.
- Ok. Bệnh viên nào? - Bệnh viện trên đảo này.
Kyle đưa nó đi. Họ cho xuất viện và anh ấy đưa nó đi rồi.
- Họ có bảo sao không? - Họ bảo là không có gì...
Nó ngất nhưng...
Tôi đang cố tìm anh ấy, gọi số nhà, số di động...
Gọi cả ở cơ quan và anh ấy né tôi.
Nên tôi cần biết phải làm gì. Tôi đến nhà anh ấy được không?
Cô Williams, cô nên bình tĩnh lại. Tôi cần như thế và con gái cô cũng thế.
Bình tĩnh lại đi, ok?
Xin lỗi anh, tôi biết anh chưa biết tôi nhiều, nhưng anh phải tin tôi.
Tôi không điên đâu, thật tình là như vậy.
- Tôi tin cô, cô Williams. - Tôi không điên đâu.
Cô về nhà đi. Chồng và con cô có lẽ đang chờ cô ở đó.
Chúa ơi, Chúa ơi.
Ceci.
- Không có tin nhắn mới. - Chúa ơi.
- Alô? - Alô? Jeff đây. Họ đến chưa?
- Chưa. - Họ không có đó à?
Không. Và không có tin nhắn!
Nước ngập lênh láng khắp nơi!
Cô Williams, cô Williams, xin hãy bình tĩnh, bình tĩnh.
- Nó không thể nào ở đây! - Cô muốn tôi làm gì đây?
Chúa ơi!
Tôi làm sao làm mẹ nó được, tôi còn không biết mình thế nào nữa.
Ceci!
Tao ghét mày! Tránh xa tao ra, con quỷ nhỏ!
Tao thù mày!
Mẹ kiếp!
Tôi cũng ghét bà! Tôi ghét bà!
Quỷ cái!
Rất tiếc... Thật tình là tôi không ngờ.
Nếu biết tôi đã đến lâu rồi.
Mở ra đi.
Có ai đây không?
Có ai không?
Chúa ơi.
Nhìn kìa. Thật gớm quá! Gớm thật!
Thợ ống nước đang đến, tôi trả gấp đôi tiền ngoài giờ để anh ta đến làm tối nay!- - .
Có ai ở nhà không?
- Để tôi cho mở đèn lên. - Cô Williams?
- Cô ổn chứ? - Tôi không ngủ đâu.
Thợ sẽ đến trong 15 phút nữa.
- Anh murray đây à? - Chỉ là một sự hiểu lầm mà thôi.
Ông Veeck có cho tôi biết gì đâu. Nhất định tối nay là sửa xong.
Nếu không cô ấy dọn ra khách sạn và anh trả tiền đấy. Chắc chắn đến tối là xong.
- Và tôi cần gặp ông Veeck. - Tôi gọi ông ấy ngay.
Cô ổn chứ?
- Đau đầu à? - Ừ.
- Tôi sẽ nói nhỏ thôi. - Cảm ơn anh.
Tôi có nói chuyện với luật sư chồng cô và Ceci chẳng sao cả.
Kyle sẽ đưa nó đến trường sáng mai.
Ok.
Phần này sẽ làm cô bực mình.
Họ muốn Ceci gặp bác sĩ tâm lý để đánh giá.
Không thể làm được gì nhưng cứ đồng ý. Ta sẽ đồng ý.
Ok.
- Đây rồi. - Ông Veeck.
Tôi đã có một buổi nói chuyện rất thú vị với bà Rimsky hôm nay.
Bà ấy rất ngạc nhiên khi nghe nói con bà ấy không có trên lầu.
Ở 10 F?
- Ông bảo họ cùng đi. - Ông chồng Nga bảo thế.
Không. Bà ấy đi một mình. Bà ấy nghĩ là không lo được cho con gái...
Bà Rimsky nghiện rượu. Bà ấy bảo đang đi cai...
Và phải bỏ cô bé lại với bố.
Ông cũng biết vậy, phải không?
Chỉ có điều ông Rimsky đã không dẫn Natasha theo.
Tôi đã nói chuyện với bà nội Rimsky ở moscow hôm nay.
Và bà ấy bảo chỉ có con trai bà ấy ở với bà ấy thôi.
- Vậy ông ấy nói dối, tôi biết làm sao? - Ông phải biết.
Mai rồi sẽ biết. Tôi còn phải gọi điện cho ông Rimsky nữa.
- Tại sao ông nói dối về cô bé? - Tôi không muốn bị dính líu, thế thôi.
Ông có thấy bé Natasha sau khi mẹ nó đi không?
Câu hỏi đơn giản mà Veeck.
Có thấy. Có thấy chiều hôm đó. Tôi thấy nó chơi trên cầu thang.
Rồi hôm sau ông bố bảo tôi nó đi với mẹ. Tôi đâu có hỏi nữa.
- Nếu ông ấy giết nó, đâu phải việc của tôi. - ''Giết nó''?
''Nếu ông ấy giết nó ''?
Thợ ống nước!
Phải sửa nhiều hơn là một ống nước bể đấy ông murray ạ.
Ông Veeck.
- Nếu có thể... - Vào đây, ngay trong này.
Cảm ơn.
Ống nước hay gì đó.
Đó là một ống nước mới tinh. Mai là sửa xong hết.
- Thợ chuyên môn sửa nhé. - Thợ chuyên nghiệp. Như mới.
Liệu đấy. Tôi gọi báo công an New York có một đứa bé mất tích.
Ok. Chắc là có một cách giải thích đơn giản nhưng...
Tôi xin phép... Một lần nữa, tôi rất xin lỗi về việc này.
- Xin chào. - Xin chào.
- Cô sẽ ổn chứ? - Vâng. Tôi không sao đâu.
- Cô chắc chứ? - Vâng, giờ thì đỡ nhiều rồi.
- Tôi đi đây. Gia đình chờ. - Ok.
Tôi sẽ để di động suốt đêm. Có cần gì, cô cứ gọi.
- Lúc nào cũng được. - Cảm ơn anh.
- Cảm ơn anh lần nữa. Xin chào. - Vâng, chào.
Mẹ đã bỏ quên cháu rồi.
Bố mẹ đã bỏ quên cháu.
Xin giúp cháu...
Chờ với!
Tôi đã nói với murray, nói cả trăm lần...
Đâu có phải việc của tôi, tôi đâu phải thợ sửa ống nước!
Cô thấy thế nào? ổn chứ?
- Am người lại chưa? - Tôi đỡ rồi.
Công an nghĩ có lẽ Veeck đã để nắp bồn chứa mở và con bé đã ngã vào.
Họ còn nghĩ có lẽ ông ấy đã biết nó ngã vào đó từ mấy tuần trước.
Vì vậy mà ông ấy không súc bồn chứa lâu như vậy.
Có thể đủ chứng cớ để buộc tội ông ta vì cẩu thả gây án mạng.
Họ có thể bắt bố mẹ con bé, nhưng họ không có đây và lại không có nhân chứng... Nên...
Sự thật là có lẽ họ sẽ không bao giờ biết điều gì đã xảy ra.
Mẹ nó đã bỏ nó lại.
Ông bố cho rằng nó ở với mẹ...
Và bà mẹ nghĩ rằng nó ở với bố.
Thế là ai cũng nghĩ và tưởng.
Chẳng ai thật sự quan tâm đến con bé ra sao cả.
Nhìn qua thì như thế.
Tôi sẽ bảo mary anh đã rất tận tâm.
Cô đã làm một việc tưởng như không thể... Cô Williams...
Cô đã làm tôi vui vì đã học luật.
- Cảm ơn anh. - Đâu có gì.
Tôi cũng có thể bảo murray miễn cho cô một năm tiền nhà.
Thôi, không sao đâu.
Tôi cũng sắp dọn đi rồi.
- Sáng mai nhớ gọi tôi nhé? - Vâng.
- Nhanh lên nào, công chúa. - Chào bố.
Chào nhé.
- Con thấy thế nào? - Khoẻ ạ.
Yeah?
Ok. Mẹ sẽ đến sau giờ học để đón con. Chiều gặp nhé.
- Chào anh. - Ừ.
Cảm ơn anh đã lo cho Ceci hôm qua.
Không sao. Anh thật sự lo cho tình trạng của nó.
- Em cũng vậy. - Em à?
Vâng.
Nên em đã nghĩ...
Em không muốn nó phải chọn lựa giữa hai chúng ta.
- Ý em là sao? - Em sẽ tìm nhà ở Jersey.
Để hai chúng ta cùng lo cho con dễ dàng hơn.
Và ta có thể sắp xếp... Một tuần với em, một tuần với anh.
Hay là chia đôi tuần lễ. Để xem cách nào là tốt nhất.
- Em nói thật? - Vâng, vâng.
Em cũng đúng về nhà trường... Anh thấy rồi, tốt lắm.
- Hay là để anh tìm... - Thôi, không sao đâu.
Sau vụ này mẹ con em sẽ tìm... Một chỗ ở Jersey...
Gặp anh sau nhé.
- Khi nào thì ta dọn nhà? - Đến tuần sau con ạ.
Đây là quần áo mùa đông nên có thể thu dọn dần.
Con ổn chứ? Con có sao không?
Con nghĩ gì đấy?
Sao mẹ nó lại quên nó?
Con biết mẹ yêu con nhiều lắm không?
Chắc nhé?
- Con biết mẹ sẽ làm bất cứ điều gì vì con chứ? - Vâng.
Mẹ hứa.
- Con à, muốn tắm bọt tối nay không? - Muốn ạ.
Đây nhé.
- Thế thì hay lắm, Dahlia. - Tôi nghĩ như thế thì tốt nhất.
Và dọn ra khỏi đây thì chắc chắn là tốt rồi.
Bé muốn gì? Làm đầu bếp nhé?
Để xem làm mũ đầu bếp cho bé có được không nào.
Đó.
Giờ thì ta sẽ làm món gì?
Bánh nướng phó mát nhé?
Để tôi đưa Ceci ra khỏi bồn tắm kẻo nó chín nhừ trong đó.
- Con bé xinh lắm. - Vậy...
Nó ra đây rồi. Ừ. Mai sẽ nói tiếp nhé.
- Ok. Bảo trọng nhé. Chào. - Ok, bạn nữa.
Chúc ngủ ngon.
- Mẹ ơi, đọc truyện con nghe đi. - Ừ, được rồi con.
Để xem con chọn truyện nào nhé.
Lâu lắm rồi chưa đọc đến trang này, phải không?
''Ngày xưa có một người đàn ông và một người đàn bà rất mong có con... ''.
Phải có thêm tí tuyết nữa, đúng không?
Ta đi tìm tuyết thêm nhé?
Hỡi công chúa Rapunzel xinh đẹp.
Đừng bỏ con. Con muốn mẹ làm mẹ của con.
- Xin đừng bỏ con. - Ceci!
Không được bỏ con mà đi!
Ceci!
Không!
Ceci!
Chúa ơi!
Buông ra! Buông nó ra!
Đừng!
Xin đừng làm vậy!
Natasha! Bỏ nó ra! Làm ơn!
Chúng tôi sẽ ở lại, ở lại với cháu.
Cháu muốn gì?
Cô sẽ làm mẹ của cháu.
- Làm ơn. - Mãi mãi nhé?
Mãi mãi.
Mãi mãi. Đồng ý.
Làm mẹ của cháu mãi mãi.
Hãy bắt tôi... Bắt tôi đi.
Ừ, ok. Một người chết, da trắng, nữ. Khoảng 30 tuổi.
Chưa biết nguyên nhân chết và một bé gái 6 tuổi đang bị sốc.
Đang tìm cách liên lạc với ông bố.
Ceci.
Ba tuần sau.
Ta về đi con. Con đóng cửa nhé?
Ta đã làm rất nhiều... Cả một làng.
Còn truyện này là về gì... Con nhớ không?
Có con, rồi có bạn...
- Có một gốc cây. - Một gốc cây.
- Rồi có một thiên thần. - Một thiên thần cánh vàng tuyệt đẹp.
Nhanh lên!
Thôi ta đi thang bộ vậy.
Bố sao thế?
Nhanh lên con.
Ceci.
Ceci?
Mở cửa ra! Nhấn nút đi Ceci!
Mở cửa! mở cửa ra Ceci!
Con bé nhỏ xinh của mẹ.
Khi nào cần thì mẹ vẫn ở đây nhé con.
Vâng bố ạ. Ta đi thôi.